1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:50,373 --> 00:01:52,091 În acest fel! 3 00:02:00,453 --> 00:02:01,806 Despică! 4 00:02:09,573 --> 00:02:13,122 Ia-l! Ia-l! Merge! 5 00:02:44,573 --> 00:02:48,361 Leagă-l. Voi doi, plimbare spre cel mai apropiat sat. 6 00:02:48,533 --> 00:02:53,561 Spune-le că Virdon și Galen au scăpat, și spune-le poliției să-i găsească. 7 00:02:53,773 --> 00:02:55,411 Mişcare! 8 00:03:02,773 --> 00:03:05,571 Pe acesta îl vom duce în Central City. 9 00:03:05,893 --> 00:03:08,407 Vedeți cât de explicit este? Cât de detaliat. 10 00:03:08,573 --> 00:03:10,962 Da. Intră. 11 00:03:11,133 --> 00:03:15,092 - Zaius! Ai auzit vestea? - Burke a fost capturat. 12 00:03:15,253 --> 00:03:19,531 - Da. Așa cum ți-am spus că vor fi. - Și ce rămâne cu celelalte două? 13 00:03:19,693 --> 00:03:24,767 Vor încerca să-l salveze pe Burke și va cădea chiar în capcana noastră. 14 00:03:24,973 --> 00:03:28,488 - Îi așteptăm. - Să sperăm că da. 15 00:03:28,693 --> 00:03:33,084 Această capturare a lui Burke nu a putut veni la un moment mai oportun. 16 00:03:33,253 --> 00:03:35,642 - Avem un experiment. - Experiment? 17 00:03:35,813 --> 00:03:40,443 De ce trebuie să facem mereu o problemă simplă atât de complicată? 18 00:03:40,613 --> 00:03:43,332 Nu este necesar să experimentezi. 19 00:03:43,493 --> 00:03:49,966 Zaius, toate necazurile noastre provin din cei doi astronauți și Galen. 20 00:03:50,133 --> 00:03:53,887 Odată ce sunt distruse, problemele noastre s-au terminat. 21 00:03:54,053 --> 00:03:56,283 Planeta poate reveni la normal. 22 00:03:56,493 --> 00:04:01,123 Poți garanta că nu va exista vreun Burkes sau Virdon în viitor? 23 00:04:01,293 --> 00:04:04,922 Poți garanta asta data viitoare nu vor fi cinci sau 10... 24 00:04:05,133 --> 00:04:09,331 ... în loc să aterizeze doi oameni aici, poate în diferite părți ale pământului nostru? 25 00:04:09,493 --> 00:04:12,849 Nu mai mult decât poți garanta vor mai fi si altele. 26 00:04:13,253 --> 00:04:16,325 Maimuța prudentă este pregătită pentru cel mai rău. 27 00:04:16,733 --> 00:04:19,725 Prin urmare, este extrem de important pentru noi... 28 00:04:19,933 --> 00:04:24,449 ...să hotărâm odată pentru totdeauna de ce acești doi oameni sunt diferiți... 29 00:04:24,613 --> 00:04:26,808 ...din cei de aici acum. 30 00:04:26,973 --> 00:04:30,010 Aproape că pot promite Voi primi răspunsurile. 31 00:04:30,533 --> 00:04:33,411 - Cine este? - Asta este Wanda. 32 00:04:33,573 --> 00:04:35,052 - Wanda. - Wanda? 33 00:04:35,213 --> 00:04:37,966 Una dintre cele mai strălucitoare ale noastre tineri oameni de știință. 34 00:04:38,133 --> 00:04:41,125 Ea a făcut o descoperire remarcabilă, cele mai valoroase. 35 00:04:41,293 --> 00:04:45,172 Cartea asta, vezi tu, această carte a fost scrisă în 1986... 36 00:04:45,333 --> 00:04:50,532 ...și a fost găsit într-una dintre ele capsulele timpului atât de populare atunci. 37 00:04:50,733 --> 00:04:57,206 - Ce legătură are asta cu Burke? - Această carte este o carte despre spălarea creierului. 38 00:04:57,493 --> 00:05:01,372 - Spălarea creierului? - Metoda psihologică... 39 00:05:01,533 --> 00:05:06,209 ...de spălare din creierul uman vechi idei și înlocuirea lor cu altele noi. 40 00:05:06,373 --> 00:05:09,206 La asta mergem de-a face cu Burke. 41 00:05:09,373 --> 00:05:12,888 Da, parcă îmi amintesc că am auzit ceva despre asta. 42 00:05:13,053 --> 00:05:18,491 Nu acolo iei creierul? scoateți-l și spălați-l cu apă rece? 43 00:05:18,693 --> 00:05:21,526 Nu, nu iei creierul din craniu. 44 00:05:21,733 --> 00:05:25,089 Cum îl poți spăla daca nu o scoti? 45 00:05:25,253 --> 00:05:30,850 Da. M-am uitat peste carte, iar Wanda a explicat restul. 46 00:05:31,013 --> 00:05:37,327 Consiliul o susține și o va face interogați-l pe Burke cu această procedură. 47 00:05:38,253 --> 00:05:43,771 Nu, Zaius, toate interogatorii trebuie să fie sub supravegherea mea. Asta e legea. 48 00:05:43,933 --> 00:05:49,690 S-ar putea să supraveghezi, dar Wanda este de a controla experimentul. 49 00:05:53,613 --> 00:05:56,810 De ce trebuie să mergem la toate aceste probleme? 50 00:05:56,973 --> 00:06:02,206 Lasă chirurgii mei să efectueze operația obișnuită a creierului asupra oamenilor. 51 00:06:02,373 --> 00:06:05,968 Gaura din craniu și îndepărtarea denivelării din față? 52 00:06:06,173 --> 00:06:08,687 - Da, exact așa e. - Dar... 53 00:06:08,853 --> 00:06:11,083 Atunci pacientul va fi docil... 54 00:06:11,293 --> 00:06:16,208 ...si cooperant. El ne va spune ce vrem și răspundem la toate întrebările noastre. 55 00:06:16,413 --> 00:06:20,042 - Dacă nu moare. - Sau devii o legumă. 56 00:06:20,733 --> 00:06:26,126 - Burke nu va mai fi probleme pentru noi. - Ceea ce sugerezi este ultima noastră soluție. 57 00:06:26,333 --> 00:06:30,531 Între timp, Wanda va continua. 58 00:06:32,013 --> 00:06:38,486 Și deoarece acest proces este nou pentru noi, nu trebuie să existe discuții publice. 59 00:06:39,053 --> 00:06:44,411 Doar noi trei și cei mai mulți dintre voi gardienii de încredere vor ști despre asta. 60 00:07:06,493 --> 00:07:09,963 Oh, Alan, nu pot. Nu pot. 61 00:07:11,573 --> 00:07:13,291 Trebuie. 62 00:07:13,453 --> 00:07:17,651 Centrul orașului este la 19 ore distanță. Poți să alergi pe toată distanța asta? 63 00:07:18,373 --> 00:07:21,763 Galen, până acum, Pete trebuie să fie în mâinile lui Urko. 64 00:07:21,973 --> 00:07:25,648 Vom fi și noi dacă continuăm să alergăm orbește. 65 00:07:25,813 --> 00:07:29,203 Ei ne așteaptă. Vor întinde capcane. 66 00:07:29,373 --> 00:07:33,525 - Știu că. Le evităm. - Stai departe de drumurile principale? 67 00:07:34,253 --> 00:07:37,131 Ne-ar lua două zile să ajungem acolo. 68 00:07:37,653 --> 00:07:41,123 Mergem pe cel mai scurt și mai rapid drum, oricare ar fi asta. 69 00:08:10,853 --> 00:08:14,607 Burke? Numele meu este Wanda. Sunt interogatorul tău. 70 00:08:15,173 --> 00:08:19,769 Acest interogatoriu poate fi plăcut sau neplăcut. Depinde de tine. 71 00:08:21,013 --> 00:08:23,049 - Păi? - Ei bine, plăcut este mai bine. 72 00:08:25,373 --> 00:08:28,570 O să ne înțelegem bine. Bun. Bun. 73 00:08:29,413 --> 00:08:31,210 Stai jos, stai jos. 74 00:08:35,493 --> 00:08:38,724 Acum, te vreau pentru a-mi răspunde la întrebare. 75 00:08:38,893 --> 00:08:43,364 Primul: Care oameni pe această planetă te-au ajutat? 76 00:08:45,253 --> 00:08:49,132 Aproape toți și multe maimuțe. 77 00:08:49,813 --> 00:08:54,682 Nu accepti acest interogatoriu serios. Lasă-mă să te avertizez. 78 00:08:54,853 --> 00:09:00,849 Este important să cooperezi cu mine. Dacă eșuez, tu eșuezi. Total. 79 00:09:01,013 --> 00:09:06,007 - Mori, sau devii legumă. - Ti-am raspuns la intrebare. 80 00:09:06,213 --> 00:09:09,888 Nu ai făcut-o. Vreau nume, locuri, vremuri! 81 00:09:10,853 --> 00:09:14,163 Ei bine, îmi pare rău, Nu-mi amintesc asta. 82 00:09:16,173 --> 00:09:20,724 Uită să te bazezi pe prietenii tăi! Ei nu vor găsi niciodată acest loc. 83 00:09:20,893 --> 00:09:27,366 Nimeni nu știe despre asta, cu excepția lui Zaius, Urko, eu și o mână de gardieni. 84 00:09:27,533 --> 00:09:31,811 Nu există nicio posibilitate de evadare. Sau salvare. 85 00:09:32,013 --> 00:09:34,083 O sa pun o intrebare. 86 00:09:34,373 --> 00:09:39,891 Vei răspunde pe deplin, sincer. Atunci... 87 00:09:41,013 --> 00:09:43,129 ... vi se va da voie sa mergeti. 88 00:09:45,493 --> 00:09:49,486 Ce oameni te-au ajutat? 89 00:09:49,653 --> 00:09:54,283 Spune, ăsta e un inel cu adevărat minunat ai acolo pe degetul tau. 90 00:09:55,013 --> 00:10:00,451 Ai un dispreț pentru maimuțe. Vei răzgândește-te înainte să termini. 91 00:10:00,613 --> 00:10:06,131 Nu am dispreț pentru maimuțe. Nici pentru orice animal gânditor de pe această planetă. 92 00:10:07,573 --> 00:10:12,363 Atunci fii sensibil, fii sensibil. Răspunde la întrebarea mea. 93 00:10:12,533 --> 00:10:15,127 Ce oameni te-au ajutat? 94 00:10:36,213 --> 00:10:37,646 Vai! 95 00:10:54,613 --> 00:10:55,932 Mișcă-te și voi trage! 96 00:10:56,093 --> 00:10:58,209 - Nu mă voi mișca. - Întoarce-te încet. 97 00:10:58,373 --> 00:11:00,841 Pune-ți mâinile în spate. 98 00:11:04,133 --> 00:11:06,089 Bine, acum mergi. 99 00:11:13,213 --> 00:11:15,249 Ce oameni te-au ajutat? 100 00:11:15,413 --> 00:11:21,170 Vreau să știu cum le-ai luat numele, unde si cand ai luat contact? 101 00:11:22,533 --> 00:11:24,842 Întrebare simplă. 102 00:11:28,973 --> 00:11:31,692 Ți se mișcă gura, dar nu te aud. 103 00:11:31,853 --> 00:11:35,448 Acele clopote și tobe sunt prea zgomotoase. Sunt asurzitori. 104 00:11:35,613 --> 00:11:40,482 Dacă sunt prea tare după patru ore, Gândește-te cum vor suna după opt. 105 00:11:40,693 --> 00:11:43,605 - Ce? Vei vorbi mai tare? - După 24 de ore. 106 00:11:47,773 --> 00:11:49,172 Locotenent. 107 00:11:49,773 --> 00:11:51,047 Trage! 108 00:11:51,293 --> 00:11:53,602 Ține-l. Ține-l. 109 00:11:53,813 --> 00:11:57,601 - Trebuie să glumeşti. - Sunt destul de capabil de asta, Burke. 110 00:11:57,773 --> 00:12:01,766 Evident că poți auzi, când ți se potrivește. 111 00:12:01,933 --> 00:12:05,608 Uite, nu există nicio listă al oamenilor de contactat. 112 00:12:05,773 --> 00:12:10,688 Nu ne-am așteptat niciodată să aterizăm aici și nu vrem tocmai să fim aici. 113 00:12:10,853 --> 00:12:15,290 - Vrem doar să plecăm de aici. - În primul rând, trebuie să ieși din închisoare. 114 00:12:15,453 --> 00:12:19,605 Vreau numele oamenilor care te-au ajutat. 115 00:12:20,813 --> 00:12:22,326 Nu, uite, eu... 116 00:12:23,053 --> 00:12:25,248 Nume, locuri, vremuri! 117 00:12:25,453 --> 00:12:28,809 Nu pot să răspund la asta! Erau doar oameni! 118 00:12:29,013 --> 00:12:30,492 Fiecare intrare acoperită? 119 00:12:30,693 --> 00:12:35,448 Nimic nu va intra în oraș fără a fi oprit de gărzile noastre. 120 00:12:35,613 --> 00:12:40,243 Ordine emise de oprire și căutare cu grijă fiecare căruță și căruță... 121 00:12:40,413 --> 00:12:43,166 ...condus de maimuță sau de om! - Da, Urko. 122 00:12:44,053 --> 00:12:47,045 Acum, în interiorul orașului... 123 00:12:47,693 --> 00:12:51,049 ... Vreau ca toată lumea să fie disponibilă în patrulare. 124 00:12:51,213 --> 00:12:54,808 Unitățile montate mătură străzile. 125 00:12:54,973 --> 00:12:58,761 - Trupe individuale la fiecare colț. - Se va face. 126 00:12:58,933 --> 00:13:05,406 Bine. Bun. De data asta îl vom prinde pe Galen. 127 00:13:06,053 --> 00:13:07,930 Stai drept! 128 00:13:10,933 --> 00:13:12,810 Pe aici. 129 00:13:15,933 --> 00:13:18,322 Odată ce ai răspuns intrebarile mele... 130 00:13:18,493 --> 00:13:23,044 ...poți obține ceva atât de necesar somn, mâncare, odihnă. 131 00:13:24,173 --> 00:13:26,767 Ți-am spus adevărul. 132 00:13:27,293 --> 00:13:29,329 Îți voi face ușor. 133 00:13:29,493 --> 00:13:34,009 - Care maimuţe s-au împrietenit cu tine? - Au fost multe maimuțe care... 134 00:13:34,173 --> 00:13:35,925 - Adevărul! - Acesta este adevărul. 135 00:13:36,093 --> 00:13:40,848 Nu este! Există o singură maimuță care s-a împrietenit cu tine și acesta este Galen. 136 00:13:41,013 --> 00:13:44,085 - Au fost și alții. - Numai Galen. 137 00:13:45,013 --> 00:13:46,366 Bine, ai cum vrei. 138 00:13:48,653 --> 00:13:52,487 Acum, care oameni te-au ajutat? 139 00:13:53,493 --> 00:13:56,371 - Niciun om nu ne-a ajutat. - Adevărul. 140 00:13:57,093 --> 00:14:00,449 - Nu știu ce vrei. - Vreau numele lor. 141 00:14:02,933 --> 00:14:05,686 Nu pot. Mintea mea este goală. 142 00:14:09,413 --> 00:14:15,249 - Locotenente, știi ce să faci? - Da, Wanda. 143 00:14:30,373 --> 00:14:32,091 Lasă-l să plece. 144 00:14:34,933 --> 00:14:36,844 Ce treaba ta aici? 145 00:14:37,053 --> 00:14:40,728 Fiul meu, el crește fân pentru caii soldaţilor. 146 00:14:40,933 --> 00:14:42,651 Dă-mi furca aia. 147 00:14:42,853 --> 00:14:46,607 Da. De obicei o livrează, dar are frigul asta groaznic. 148 00:14:46,773 --> 00:14:49,890 A fost îngrozitor. am spus, „Acum stai în pat. 149 00:14:50,053 --> 00:14:54,171 O să livrez eu fânul ăla.” Da, e un băiat atât de bun. 150 00:14:54,333 --> 00:14:58,485 Îți plac atât de mult gorilele. Ești atât de util și amabil. 151 00:14:58,653 --> 00:15:00,644 Ajutor și atent. 152 00:15:00,853 --> 00:15:03,413 În regulă. Aruncă-ți fânul și ieși. 153 00:15:04,053 --> 00:15:06,442 Multumesc. la revedere. 154 00:16:02,933 --> 00:16:05,925 - Galen! - Mamă. 155 00:16:06,333 --> 00:16:08,164 Galen, intră. 156 00:16:08,333 --> 00:16:12,292 Intră. Ce mai faci? Galen. 157 00:16:13,253 --> 00:16:16,723 - E atât de bine să te văd. - Mă bucur să te văd. 158 00:16:16,893 --> 00:16:23,048 Mamă, aș vrea să te cunoști foarte bunul meu prieten, Alan Virdon. 159 00:16:26,733 --> 00:16:29,372 - Ce faci, Virdon. - Bine, mulţumesc. 160 00:16:29,533 --> 00:16:30,932 - Ai mâncat? - Nu. 161 00:16:31,093 --> 00:16:32,446 Arăți atât de obosit. 162 00:16:32,613 --> 00:16:35,605 Ne-ar plăcea să mâncăm ceva. Unde e tata? 163 00:16:35,773 --> 00:16:39,402 E în biroul lui. El are multe de făcut zilele astea. 164 00:16:39,573 --> 00:16:41,768 A fost ales în consiliu. 165 00:16:41,933 --> 00:16:45,289 - Acum stai jos. Îl iau pe tatăl tău. - În regulă. 166 00:16:48,453 --> 00:16:50,921 Mama ta pare foarte drăguță, Galen. 167 00:16:51,093 --> 00:16:57,566 Da. Poate fi necesar să găsești altul cuvânt pentru a-l descrie pe tatăl meu. 168 00:17:02,733 --> 00:17:04,007 tată. 169 00:17:07,533 --> 00:17:09,410 Părinte, asta... 170 00:17:11,333 --> 00:17:12,652 Avem nevoie de ajutorul tău. 171 00:17:12,853 --> 00:17:16,084 Prietenul nostru, Peter Burke, a fost luat prizonier. 172 00:17:17,053 --> 00:17:22,332 El este un om. Sunt o maimuță. El este dușmanul meu. 173 00:17:23,333 --> 00:17:28,453 El nu este un dușman. El este prietenul meu. Mă vei ajuta. 174 00:17:28,613 --> 00:17:31,127 Atunci e între tine și Burke. 175 00:17:35,693 --> 00:17:38,526 Îți voi da adăpost, dar nu te voi ajuta. 176 00:17:38,733 --> 00:17:41,008 Voi trimite un servitor pe acoperiș ca un paznic. 177 00:17:41,333 --> 00:17:44,689 Dacă vrei să mă vezi, Voi fi în grădină. 178 00:17:44,893 --> 00:17:46,770 Doar tu, fiule. 179 00:17:53,053 --> 00:17:55,772 Bine, acum... 180 00:17:55,933 --> 00:18:00,370 ...spune-mi încă o dată. Ce s-a întâmplat? 181 00:18:00,533 --> 00:18:06,085 Căruța cu fân abandonată a fost condusă printr-un punct de control al unei femele cimpanzei. 182 00:18:06,253 --> 00:18:09,928 Ea a spus că livrea fân pentru caii de patrulare. 183 00:18:10,093 --> 00:18:14,530 Și această femeie, unde este? Ai localizat-o? 184 00:18:14,693 --> 00:18:20,006 Nu. Știu că situația a fost bănuitoare, dar era singură. 185 00:18:20,173 --> 00:18:23,290 Nu era nici un semn de fugari pe car. 186 00:18:23,453 --> 00:18:27,731 Ei bine, la ce te așteptai de la ei sa fac? Să te ridici și să-ți faci semn cu mâna? 187 00:18:30,333 --> 00:18:34,246 Luați trei soldați. Mergi la Casa consilierului Yalu. 188 00:18:34,413 --> 00:18:39,407 Caută-l de la un capăt la altul. Dacă încearcă să te oprească, mergi înainte! 189 00:18:39,573 --> 00:18:42,531 - Spune-i că acestea sunt ordinele mele! - Da, Urko. 190 00:18:46,053 --> 00:18:49,568 Se pare că nu contează pentru tine că mama ta se îngrijorează. 191 00:18:49,733 --> 00:18:51,086 Bineînțeles că contează. 192 00:18:51,253 --> 00:18:55,405 Atunci de ce nu ești acasă în schimb de a alerga ca un om vânat? 193 00:18:55,573 --> 00:18:57,848 Nu e vina mea că sunt vânat. 194 00:18:58,013 --> 00:19:01,642 Prietenii mei sunt dispuși să trăiască în pace. La fel şi eu. 195 00:19:01,813 --> 00:19:07,524 Ești o maimuță. Sunt oameni. Prieteni ciudați pentru un cimpanzeu. 196 00:19:07,693 --> 00:19:09,649 Nu dacă le cunoști. 197 00:19:09,813 --> 00:19:15,410 I-ai respecta și tu, dacă nu ar fi pentru prejudecățile tale stupide. 198 00:19:15,573 --> 00:19:21,170 Sunt mai în vârstă decât tine. Poate acelea așa-numitele prejudecăți se bazează pe rațiune. 199 00:19:21,333 --> 00:19:27,806 Nu, nu sunt! Ele se bazează pe obicei și pe obișnuință. Și tu știi! 200 00:19:28,973 --> 00:19:33,205 Chiar dacă sunt de acord cu tine, si eu nu... 201 00:19:33,373 --> 00:19:36,729 ...crezi că te poți schimba întreaga lume? 202 00:19:37,613 --> 00:19:38,932 Aș vrea să. 203 00:19:40,333 --> 00:19:43,723 Nu am venit în vizită. Am venit să-l luăm pe Burke. 204 00:19:43,893 --> 00:19:49,889 Încă doar câteva minute. al meu soțul nu este complet nerezonabil. 205 00:19:53,013 --> 00:19:55,971 - Fără ajutorul tău, vom... - Nu vreau să ştiu. 206 00:19:56,133 --> 00:19:59,569 Ne poți ajuta să-l scoatem pe Burke fara a te compromite... 207 00:19:59,733 --> 00:20:02,691 Această conversație s-a încheiat! 208 00:20:05,213 --> 00:20:07,044 În regulă, părinte. 209 00:20:08,133 --> 00:20:09,532 La revedere. 210 00:20:10,773 --> 00:20:13,207 Acesta este un semnal de la Loomis. 211 00:20:15,373 --> 00:20:18,251 Ei vin. Vine poliția! 212 00:20:18,413 --> 00:20:21,007 Vom pleca. Nu vă vom risca viețile. 213 00:20:21,173 --> 00:20:23,403 - Există o cale înapoi? - Te voi ascunde. 214 00:20:23,573 --> 00:20:27,566 - E la fel de rău dacă ești găsit în apropiere. - Nu la fel de rău ca să fii prins aici. 215 00:20:27,733 --> 00:20:31,851 Trebuie să argumentezi totul? Ajutați-mă! Ridică covorul. 216 00:20:32,853 --> 00:20:34,923 Am pus asta din motive de securitate. 217 00:20:37,213 --> 00:20:41,968 Jos, du-te. Grabă! Grabă! În regulă, acum, jos! Grabă! Jos! 218 00:20:44,453 --> 00:20:46,569 Deschide-te! Poliţie! 219 00:20:52,133 --> 00:20:54,328 Deschide-te! Poliţie! 220 00:20:58,133 --> 00:21:02,365 - Cum îndrăznești să lovești în ușa mea! - Am ordin să percheziționez această casă. 221 00:21:02,533 --> 00:21:07,402 Caută casa asta? Există o greseala. Sunt membru al Consiliului Yalu. 222 00:21:07,613 --> 00:21:12,562 Îmi pare rău. Ordinul mi-a fost dat direct de șeful Securității Urko. 223 00:21:14,373 --> 00:21:16,364 Îți cer să te oprești! 224 00:21:18,893 --> 00:21:21,009 Unde se duce? 225 00:21:21,493 --> 00:21:24,724 - Să examinez dormitorul. - Acesta este un scandal! 226 00:21:24,933 --> 00:21:28,130 Mă voi aștepta la tot să fie așa cum ai găsit-o. 227 00:21:36,733 --> 00:21:38,928 Credeți că dați cu lăbuțele printr-un depozit de vechituri? 228 00:21:39,133 --> 00:21:43,126 - Ai auzit-o pe sotia consilierului. - Mulţumesc, ofiţer. 229 00:21:45,733 --> 00:21:47,564 E bine. 230 00:22:07,853 --> 00:22:10,890 - Ai găsit ceea ce cauți? - Nu. 231 00:22:11,093 --> 00:22:15,484 Atunci iti sugerez sa pleci. Acum! 232 00:22:16,893 --> 00:22:19,805 Îmi cer scuze pentru această intruziune. 233 00:22:22,373 --> 00:22:28,164 Scuzele nu sunt suficiente. Îl puteți informa pe șeful Urko. 234 00:23:05,253 --> 00:23:09,690 Te-ai săturat? Suficient? Suficient...? 235 00:23:10,213 --> 00:23:11,805 Dezleagă-l! 236 00:23:14,293 --> 00:23:17,171 A fost unul dintre oameni pe nume Loris? 237 00:23:17,333 --> 00:23:22,361 Numele meu este Burke, Peter J... Rang, maior. 238 00:23:22,533 --> 00:23:27,243 - Ridice în picioare! Ridice în picioare! - Numărul 0047... 239 00:23:27,653 --> 00:23:30,042 - Nu te-ai săturat? - Numele meu... 240 00:23:30,213 --> 00:23:34,047 - Mai vrei? - Burke, Peter J... Rang, maior. 241 00:23:34,213 --> 00:23:38,047 Numar 0047366897. 242 00:23:38,213 --> 00:23:41,205 Îi cunoaștem pe oameni care te-au ajutat. 243 00:23:41,573 --> 00:23:44,645 - Leagă-l. - Numărul 00... 244 00:23:45,693 --> 00:23:49,527 ...47366897. - Începe! 245 00:24:10,013 --> 00:24:14,723 Te-am căutat. Am asta mesajul președintelui Zaius. 246 00:24:14,893 --> 00:24:16,292 Aici. 247 00:24:17,453 --> 00:24:22,527 O poți citi, dar este abordată către comandantul închisorii. 248 00:24:22,693 --> 00:24:25,844 Există vreo întrebare vrei sa raspund? 249 00:24:26,893 --> 00:24:28,246 Bine. 250 00:24:28,933 --> 00:24:33,324 Îți anunți sosirea ca tine în mod normal ar fi. Haide! 251 00:24:43,373 --> 00:24:45,762 Garda 22, gata. 252 00:24:50,333 --> 00:24:54,121 În regulă, pe podea. Fața în jos! 253 00:24:54,293 --> 00:24:58,172 Nu, nu afară pe uşă. Zidul! 254 00:25:00,893 --> 00:25:03,885 - Pete nu e aici. - Trebuie să fie. 255 00:25:09,973 --> 00:25:11,691 Dezleagă-l. 256 00:25:13,253 --> 00:25:16,723 De unde eşti? De unde eşti? 257 00:25:18,733 --> 00:25:21,167 Burke, Peter J. 258 00:25:21,373 --> 00:25:25,161 Numărul 004736... 259 00:25:30,533 --> 00:25:33,172 Opreste-te! Cum îndrăznești să te amesteci? 260 00:25:33,373 --> 00:25:38,083 - Încercam doar să ajut. - Prizonierul este dezorientat. 261 00:25:38,253 --> 00:25:42,405 Acum că el este, există metode care vor da rezultate! 262 00:25:42,573 --> 00:25:45,007 „După o perioadă lungă de interogatoriu sever... 263 00:25:45,173 --> 00:25:50,611 ...rezultatele au fost atinse de a prezența feminină. „Metoda este... 264 00:25:50,773 --> 00:25:54,686 Farfele! Cărți! Cărți! Există o singură cale de a... 265 00:26:00,733 --> 00:26:03,167 Lasă-l în pace! 266 00:26:03,973 --> 00:26:06,806 Zaius va auzi de comportamentul tău. 267 00:26:22,813 --> 00:26:25,930 De ce nu ai spus asta Burke nu e in inchisoare? 268 00:26:26,133 --> 00:26:29,330 nu stiam. habar n-am unde este ținut. 269 00:26:29,533 --> 00:26:32,525 Numai Urko și Zaius știu. 270 00:26:34,133 --> 00:26:36,852 Nu e ca și cum să te îndoiești de tatăl tău. 271 00:26:37,053 --> 00:26:41,251 Dacă tatăl tău spune că nu știe, el nu stie. 272 00:26:42,173 --> 00:26:45,529 - Există un alt loc pentru prizonieri? - Nu ştiu nimic. 273 00:26:47,333 --> 00:26:51,292 - Dar Urko știe. - Și ține evidențe. 274 00:26:51,493 --> 00:26:53,723 - Ăsta e locul în care să te uiți. - Corect. 275 00:26:56,973 --> 00:26:59,328 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 276 00:26:59,853 --> 00:27:03,812 Totuși, trebuie să ne uităm în biroul lui Urko. 277 00:29:17,573 --> 00:29:22,328 „După această perioadă de forță centrifugă, senzația de gravitație se pierde. 278 00:29:22,533 --> 00:29:26,811 Simțul identității lui s-a estompat alături de cel al altora. 279 00:29:26,973 --> 00:29:32,764 O femeie plină de compasiune poate fi confundat cu cineva iubit... 280 00:29:32,933 --> 00:29:36,005 ...si prin intrebare, poate obține informații... 281 00:29:36,173 --> 00:29:39,529 ... care nu a putut fi asigurat în orice alt mod”. 282 00:29:39,693 --> 00:29:43,049 Opriți placa turnantă. Dezleagă-l. 283 00:29:47,933 --> 00:29:50,049 Gardieni, puteți pleca. 284 00:29:51,493 --> 00:29:57,841 - Wanda, este un om periculos. - Mă descurc cu el. Merge. 285 00:30:03,973 --> 00:30:09,843 „Am sentimentul că suntem străini. 286 00:30:10,013 --> 00:30:14,211 Sunt atât de multe despre tu nu stiu. 287 00:30:21,813 --> 00:30:28,286 Și mereu cred că oamenii îndrăgostiți spuneți-vă totul”. 288 00:30:28,533 --> 00:30:30,603 Nu totul. 289 00:30:53,373 --> 00:30:54,726 Hei. 290 00:30:57,093 --> 00:30:59,129 Ești liniștit azi. 291 00:31:00,653 --> 00:31:03,121 Poate că sunt tot vorbit. 292 00:31:04,613 --> 00:31:10,051 Nu, asta nu se va întâmpla niciodată. Ești un izvor clocotitor, inepuizabil. 293 00:31:10,213 --> 00:31:12,852 Ei bine, izvoarele pot să se usuce. 294 00:31:15,013 --> 00:31:20,167 Conversațiile noastre sunt o stradă cu sens unic. Nu vorbești niciodată despre tine. 295 00:31:22,853 --> 00:31:25,083 Ce vrei sa stii? 296 00:31:25,493 --> 00:31:27,245 Tot. 297 00:31:29,093 --> 00:31:32,051 Unde te-ai născut, unde ai fost la scoala... 298 00:31:32,253 --> 00:31:35,723 - Lucruri destul de plictisitoare. - Nu pentru mine. 299 00:31:36,493 --> 00:31:40,850 Si... Prima dată când te-ai îndrăgostit. 300 00:31:44,813 --> 00:31:47,122 Aceasta este prima dată. 301 00:31:48,813 --> 00:31:51,202 Acum știu că te descurci. 302 00:31:51,373 --> 00:31:56,731 Haide, vreau să știu ce este acolo înăuntru. Ce simti tu. 303 00:31:56,933 --> 00:32:00,482 - Ei bine, ce vrei să știi? - Totul. 304 00:32:05,693 --> 00:32:07,524 te iubesc. 305 00:32:09,853 --> 00:32:11,445 Oameni îndrăgostiți... 306 00:32:12,013 --> 00:32:13,969 ... spuneți unul altuia totul. 307 00:32:17,533 --> 00:32:18,886 Garzi! 308 00:32:22,733 --> 00:32:26,646 locotenent, e zi sau noapte afara? 309 00:32:26,813 --> 00:32:29,771 Soarele este pe cale să răsară, Wanda. 310 00:32:35,213 --> 00:32:39,172 Informați șeful Securității Urko... 311 00:32:40,653 --> 00:32:44,328 ... că prizonierul acum îi aparține. 312 00:33:40,053 --> 00:33:45,173 „Trimiți cinci gardieni speciali la Caverna de Cristal”. 313 00:33:45,333 --> 00:33:48,052 Caverna de cristal? Asta înseamnă ceva? 314 00:33:48,213 --> 00:33:51,364 De ce ar trimite paznici speciali la o caverna... 315 00:33:51,533 --> 00:33:54,843 ... în afara orașului, unde nimic valoros este stocat? 316 00:33:55,013 --> 00:33:56,446 - Asta este! - Da. 317 00:33:56,613 --> 00:33:57,966 gardian. 318 00:33:58,933 --> 00:34:01,208 Du-te la casa Dr. Malthus. 319 00:34:01,413 --> 00:34:06,407 Spune-i să ne întâlnim la spital cât mai curând posibil. Asta e tot. 320 00:34:44,813 --> 00:34:47,771 - O altă intrare? - Nu. 321 00:35:07,093 --> 00:35:09,323 Ce i-au făcut? 322 00:35:09,613 --> 00:35:12,081 E un vagon de spital. 323 00:35:26,053 --> 00:35:30,251 Nu ai cum să ajungi la el. Nu cu acea gloată în jurul lui. 324 00:35:36,373 --> 00:35:41,208 - Singura noastră șansă este spitalul. - Corect. 325 00:35:45,213 --> 00:35:46,965 nu promit nimic. 326 00:35:47,133 --> 00:35:51,331 Această operație este încă experimentală. Nu pot garanta succesul. 327 00:35:51,493 --> 00:35:54,963 - Ce vrei să spui prin succes? - Pacientul supraviețuiește și este docil. 328 00:35:55,693 --> 00:35:58,685 - Nu este necesar. - Pacientul poate muri. 329 00:35:58,853 --> 00:36:02,323 - Sau rămâne fără creier. - Păcat. 330 00:36:13,373 --> 00:36:15,682 - Acesta este pacientul? - Da. 331 00:36:15,893 --> 00:36:18,123 Cât timp înainte să fii gata? 332 00:36:18,613 --> 00:36:22,811 Ei bine, asociații mei nu au sosit totuși, deci nimic nu este pregătit. 333 00:36:23,013 --> 00:36:28,087 Instrumente, spălare, operare camera, asistente. Treizeci până la 60 de minute. 334 00:36:28,293 --> 00:36:31,842 Ai 30 de minute. Atunci începe operația! 335 00:36:32,053 --> 00:36:38,128 - Mă voi întoarce la timp să mă uit. - Da, Urko. Treizeci de minute. 336 00:36:40,053 --> 00:36:42,965 Pot să vă întreb de ce aveți nevoie trăsura? 337 00:36:45,533 --> 00:36:50,561 Ei bine, vezi tu, am aflat că Burke este în spital. 338 00:36:50,893 --> 00:36:55,603 - Îl vor opera. - Este acea operațiune pe care o favorizează Urko. 339 00:36:55,773 --> 00:36:59,482 Trăsura, Galen. De ce trăsura? 340 00:36:59,693 --> 00:37:05,131 Mamă, dacă ți-am spus și dacă tată a aflat, ar fi foarte supărat. 341 00:37:05,333 --> 00:37:09,212 Posibil, dar nu ai făcut-o mi-a răspuns la întrebare. 342 00:37:09,613 --> 00:37:15,006 Vom intra și îl vom lua pe Burke. Noi am nu am nicio șansă împotriva patrulelor lui Urko... 343 00:37:15,213 --> 00:37:17,568 - Fără trăsura mea. - Corect. 344 00:37:18,453 --> 00:37:21,411 - Da. - Nu ai nicio șansă cu trăsura mea. 345 00:37:23,293 --> 00:37:28,287 Poate că nu. Dar ne-am gândit la fiecare posibilitate, iar aceasta este cea mai bună. 346 00:37:28,693 --> 00:37:34,086 Dacă eșuezi, Urko te va ucide. Îți dai seama că? 347 00:37:36,013 --> 00:37:37,731 Da. 348 00:37:38,493 --> 00:37:44,932 Fiule, insisti să încerci această salvare imposibilă? 349 00:37:45,093 --> 00:37:46,845 Trebuie să ne. 350 00:37:49,413 --> 00:37:51,973 Atunci nu-mi lași de ales. 351 00:38:06,693 --> 00:38:08,729 Deschide-mi usa! 352 00:38:09,853 --> 00:38:12,811 Om, vino și ajută-o pe această maimuță. 353 00:38:37,293 --> 00:38:39,966 Nu pot lăsa pe nimeni să intre. Ordinele locotenentului. 354 00:38:40,173 --> 00:38:44,086 Nu sunt „oricine”. Sunt soția lui Yalu, membru al Consiliului. 355 00:38:44,293 --> 00:38:47,330 - Dar numai locotenentul... - Atunci ia-l. 356 00:38:57,493 --> 00:39:01,725 - Îmi pare rău. Spitalul este închis. - Am o maimuță grav rănită. 357 00:39:01,933 --> 00:39:03,491 Lasă-l. Cineva îl va ajuta. 358 00:39:03,693 --> 00:39:08,050 - Ești doctor? - Nu, nu. Sunt locotenent. 359 00:39:08,213 --> 00:39:11,728 De ce vorbesc cu tine? Ce medici sunt disponibili? 360 00:39:11,893 --> 00:39:13,531 - Nu știu. - Locotenent. 361 00:39:13,693 --> 00:39:16,253 Eram pe drum să văd un prieten bolnav... 362 00:39:16,413 --> 00:39:19,962 ... când am dat peste asta rău maimuță rănită aici... 363 00:39:20,133 --> 00:39:22,601 ...aparent victima a unui accident. 364 00:39:22,773 --> 00:39:28,166 M-am străduit să-l aduc aici, la un inconvenient personal. 365 00:39:28,373 --> 00:39:31,763 - Îmi pare rău. - În acest caz, să continuăm. 366 00:39:31,933 --> 00:39:33,332 Dar... 367 00:39:34,133 --> 00:39:38,524 În timp ce ne certam, această victimă nefericită ar putea muri. 368 00:39:38,733 --> 00:39:41,088 Vrei asta în dosarul tău? 369 00:39:41,253 --> 00:39:42,845 - Nu, nu. - Vino, om. 370 00:39:57,053 --> 00:40:01,922 Doctore, sunt Ann, sotia consilierului Yalu. 371 00:40:02,093 --> 00:40:05,722 Și eu sunt doctorul Malthus. Dar nu ar trebui să fii aici. 372 00:40:05,893 --> 00:40:09,169 Vreau să ai grijă de tine această maimuță rănită imediat. 373 00:40:11,293 --> 00:40:14,285 Am o operație importantă in aproximativ 10 minute. 374 00:40:15,613 --> 00:40:20,084 Vrei să spui că un pacient uman este mai important pentru tine decât o maimuță? 375 00:40:20,293 --> 00:40:21,885 ordinele lui Urko. 376 00:40:22,093 --> 00:40:26,883 Ei bine, el trebuie să fie un foarte uman deosebit. 377 00:40:27,093 --> 00:40:29,812 Mi se pare obișnuit. 378 00:40:37,013 --> 00:40:41,086 - De parcă nu ar fi nimic în neregulă cu el. - Nu încă. 379 00:40:41,813 --> 00:40:47,922 Insist să găsești un pat și îngrijire medicală capabilă. 380 00:40:48,093 --> 00:40:49,651 Foarte bine, Ann. 381 00:40:50,573 --> 00:40:52,768 Voi vedea ce pot face. 382 00:40:53,533 --> 00:40:55,125 Iar tu... 383 00:40:55,893 --> 00:40:59,727 ...spune-i șefului Urko Îmi doresc să-l văd imediat. 384 00:40:59,933 --> 00:41:04,723 Ți-e frică de un bătrân? femela și o maimuță rănită? 385 00:41:05,333 --> 00:41:11,806 Crezi că o poliție înarmată gorila nu se potrivește unui om? 386 00:41:28,613 --> 00:41:32,208 Ajutor! Ajutor! 387 00:42:07,493 --> 00:42:10,485 Deschide-l! Defalcă-l! 388 00:42:11,893 --> 00:42:16,728 Luați câteva dintre gorilele voastre și tăiați ei pe celălalt coridor. Grabă! 389 00:42:54,773 --> 00:42:56,286 - Urko! - Nu? 390 00:42:56,453 --> 00:42:59,047 Au scăpat de la spital! 391 00:43:07,853 --> 00:43:09,491 Urmăriți-i! 392 00:43:24,413 --> 00:43:25,926 Montați-vă! 393 00:43:33,013 --> 00:43:37,086 - Nu știu cum ai reușit în... - Încă nu am ieșit din asta. 394 00:44:04,253 --> 00:44:09,452 Te asigur că nu a fost Galen. După toate, o mamă ar trebui să-și cunoască fiul. 395 00:44:09,613 --> 00:44:12,286 Și mi s-a spus că este Galen. 396 00:44:12,453 --> 00:44:15,286 - Ești insolent. - Deloc. 397 00:44:15,493 --> 00:44:17,529 îmi fac treaba. 398 00:44:18,973 --> 00:44:20,611 Lasă-mă să pun o întrebare. 399 00:44:20,813 --> 00:44:25,409 Dacă nu era Galen, ce faci cont pentru acțiunile acelei maimuțe? 400 00:44:25,613 --> 00:44:30,289 Nu a fost. Și eu nu. Am fost îngrozit de acțiunile lui... 401 00:44:30,453 --> 00:44:33,923 ...și a fugit pe coridor după ajutor. M-ai văzut. 402 00:44:34,133 --> 00:44:38,888 - Ei bine, mă tem că asta nu dovedește... - Folosește-ți capul, șef Urko. 403 00:44:39,493 --> 00:44:43,645 Dacă am creier, aș strica cariera sotului meu... 404 00:44:43,813 --> 00:44:47,488 ...și riscă rușinea ajutând simpli oameni? 405 00:44:48,013 --> 00:44:50,049 Desigur că nu! 406 00:44:50,973 --> 00:44:55,763 Pot să înțeleg că această chestiune acum este închis, șeful Urko? 407 00:44:56,693 --> 00:44:59,366 - Ei bine... - Dacă nu o crezi pe soția mea... 408 00:44:59,573 --> 00:45:02,133 ...Insist să ne arestezi imediat. 409 00:45:02,293 --> 00:45:05,330 Arestare sau nevinovăție totală! Unul sau altul. 410 00:45:05,533 --> 00:45:11,722 Nu am de gând să te arestez, Consilier Yalu, sau soția dumneavoastră. 411 00:45:11,893 --> 00:45:16,364 - Dar... - Fără dar. Produce dovezi sau taci. 412 00:45:21,773 --> 00:45:24,845 În regulă. Noroc. 413 00:45:25,013 --> 00:45:30,212 Acum că totul este rezolvat, nu-i așa ai ceva de băut, șef Urko? 414 00:45:46,013 --> 00:45:49,323 Ai fost magnific. 415 00:45:50,333 --> 00:45:55,726 - Amândoi. tată. - Nu i-am putut lăsa să te găsească aici. 416 00:45:56,933 --> 00:46:01,688 Urko nici măcar nu a cerut să caute casa. El presupune că am plecat de mult. 417 00:46:02,053 --> 00:46:03,725 Poate. 418 00:46:04,453 --> 00:46:08,048 In orice caz, O apăram pe mama ta. 419 00:46:09,853 --> 00:46:12,651 Și foarte bine. 420 00:46:13,093 --> 00:46:18,167 Părinte, ne-ai ajutat. Acum admite. 421 00:46:18,413 --> 00:46:20,881 Și permiteți-mi să fiu recunoscător. 422 00:46:22,013 --> 00:46:23,844 Tu ești fiul meu. 423 00:46:25,253 --> 00:46:29,769 Nu înțeleg prietenia între tine și acei oameni. 424 00:46:29,973 --> 00:46:34,649 Dar înțeleg prietenia. Și înțeleg principiile. 425 00:46:35,373 --> 00:46:37,841 Uneori sunt puțin lent. 426 00:46:38,533 --> 00:46:43,129 Fără mama ta, s-ar putea niciodată am realizat fiul pe care îl avem. 427 00:46:44,133 --> 00:46:47,887 Am avut mai multe contacte cu Galen și prietenul lui decât ai avut tu. 428 00:46:48,533 --> 00:46:52,492 Este încântător să-l cunoști pe fiul nostru nu este doar iubitor și inteligent... 429 00:46:52,693 --> 00:46:54,843 ...dar si principial. 430 00:46:55,293 --> 00:46:57,045 Sunt mândru de tine. 431 00:47:38,933 --> 00:47:40,924 Subtitrare de SDI Media Group 432 00:47:41,093 --> 00:47:43,084 [ENGLEZA] 433 00:47:44,305 --> 00:48:44,798 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org